That waitress is a rich heiress? No one knew her true identity until her billionaire dad came to her